Little more than a thousand years ago, Sei Shōnagon—lady-in-waiting to the Empress of Japan and literary rival to the inventor of the novel,...